Dziś rusza festiwal „Nowa Muzyka Żydowska”. Wystąpi m.in. Gaba Kulka

Tagi: festiwal Nowa Muzyka Żydowska, Gaba Kulka, Rywa Kwiatkowska, Gaba Kulka projekt

MP4

• wersja z lektorem

Dziś w Warszawie rozpoczyna się 5. edycja festiwalu „Nowa Muzyka Żydowska”. Impreza potrwa trzy dni, a wśród zaproszonych artystów jest między innymi Gaba Kulka. Artystka wykona utwory oparte na poezji Rywy Kwiatkowskiej.

Od czterech lat festiwal „Nowa Muzyka Żydowska” dąży do pokazania muzyki żydowskiej jako impulsu dla innych artystów. Dlatego też organizatorzy usiłują pokazać najnowsze trendy w muzyce, inspirowane przez tradycję i kulturę judaistyczną.

– Pod koniec maja odbędzie się kolejna edycja festiwalu „Nowa Muzyka Żydowska”. Do tej pory tylko o nim słyszałam od moich znajomych, którzy mieli przyjemność tam grać. Natomiast ja zostałam zaproszona po raz pierwszy. Było to lekkie zaskoczenie, ale i wyzwanie. Konieczne jest bowiem stworzenie nowego materiału. Cieszę się, że mogę w nim uczestniczyć i że zaprasza się na niego osoby, które nie są do końca obeznane z historią kultury żydowskiej – stwierdza Gaba Kulka.

Wokalistka na potrzeby wydarzenia stworzyła specjalny projekt „Rywa”. Kulka podejmuje się w nim stworzenia odpowiedniej oprawy muzycznej dla mało znanej poetki Rywy Kwiatkowskiej, zwanej także „Ryfką z łódzkiego getta”.

– Na okazję festiwalu przygotowałam utwory poetki Rywy Kwiatkowskiej, urodzonej w Łodzi i piszącej wyłączenie w jidysz. Wyzwaniem było więc znalezienie tłumacza oraz śpiewanie w tym języku. Oczywiście nie będę śpiewać w całości w jidysz, ale na pewno zaprezentuję w takiej formie „Modlitwę Gettowego Żyda”. Natomiast reszta tekstów wybrana przeze mnie z Mironem i Anią Rozenfeld była tłumaczona nie literacko, a faktycznie wers po wersie. Trochę pomogła mi nauka niemieckiego, który w przypadku jidysz jest bardzo przydatny do zrozumienia pewnych zwrotów. W przypadku każdego utworu musieliśmy podjąć decyzję o tym, co robimy – czy bierzemy to dosłowne tłumaczenie, czy zostajemy przy jidysz. W kilku utworach śpiewam w obu językach. Stworzyliśmy to w taki sposób, aby całość miała sens – dodaje wokalistka.

Oprócz Gaby Kulki w Warszawie zaprezentują się m.in.: Fortuna Etno Quartet, Wacław Zimpel Quintet, Daktari, Boom Pam, Catha Edulis oraz Bester & Malinowski &  Neo Quartet.