| Mówi: | Gaba Kulka |
| Funkcja: | pianistka, wokalistka i autorka tekstów |
Newsy
Dziś rusza festiwal „Nowa Muzyka Żydowska”. Wystąpi m.in. Gaba Kulka
2014-05-22 | 06:50
Dziś w Warszawie rozpoczyna się 5. edycja festiwalu „Nowa Muzyka Żydowska”. Impreza potrwa trzy dni, a wśród zaproszonych artystów jest między innymi Gaba Kulka. Artystka wykona utwory oparte na poezji Rywy Kwiatkowskiej.
Od czterech lat festiwal „Nowa Muzyka Żydowska” dąży do pokazania muzyki żydowskiej jako impulsu dla innych artystów. Dlatego też organizatorzy usiłują pokazać najnowsze trendy w muzyce, inspirowane przez tradycję i kulturę judaistyczną.
– Pod koniec maja odbędzie się kolejna edycja festiwalu „Nowa Muzyka Żydowska”. Do tej pory tylko o nim słyszałam od moich znajomych, którzy mieli przyjemność tam grać. Natomiast ja zostałam zaproszona po raz pierwszy. Było to lekkie zaskoczenie, ale i wyzwanie. Konieczne jest bowiem stworzenie nowego materiału. Cieszę się, że mogę w nim uczestniczyć i że zaprasza się na niego osoby, które nie są do końca obeznane z historią kultury żydowskiej – stwierdza Gaba Kulka.
Wokalistka na potrzeby wydarzenia stworzyła specjalny projekt „Rywa”. Kulka podejmuje się w nim stworzenia odpowiedniej oprawy muzycznej dla mało znanej poetki Rywy Kwiatkowskiej, zwanej także „Ryfką z łódzkiego getta”.
– Na okazję festiwalu przygotowałam utwory poetki Rywy Kwiatkowskiej, urodzonej w Łodzi i piszącej wyłączenie w jidysz. Wyzwaniem było więc znalezienie tłumacza oraz śpiewanie w tym języku. Oczywiście nie będę śpiewać w całości w jidysz, ale na pewno zaprezentuję w takiej formie „Modlitwę Gettowego Żyda”. Natomiast reszta tekstów wybrana przeze mnie z Mironem i Anią Rozenfeld była tłumaczona nie literacko, a faktycznie wers po wersie. Trochę pomogła mi nauka niemieckiego, który w przypadku jidysz jest bardzo przydatny do zrozumienia pewnych zwrotów. W przypadku każdego utworu musieliśmy podjąć decyzję o tym, co robimy – czy bierzemy to dosłowne tłumaczenie, czy zostajemy przy jidysz. W kilku utworach śpiewam w obu językach. Stworzyliśmy to w taki sposób, aby całość miała sens – dodaje wokalistka.
Oprócz Gaby Kulki w Warszawie zaprezentują się m.in.: Fortuna Etno Quartet, Wacław Zimpel Quintet, Daktari, Boom Pam, Catha Edulis oraz Bester & Malinowski & Neo Quartet.
Od czterech lat festiwal „Nowa Muzyka Żydowska” dąży do pokazania muzyki żydowskiej jako impulsu dla innych artystów. Dlatego też organizatorzy usiłują pokazać najnowsze trendy w muzyce, inspirowane przez tradycję i kulturę judaistyczną.
– Pod koniec maja odbędzie się kolejna edycja festiwalu „Nowa Muzyka Żydowska”. Do tej pory tylko o nim słyszałam od moich znajomych, którzy mieli przyjemność tam grać. Natomiast ja zostałam zaproszona po raz pierwszy. Było to lekkie zaskoczenie, ale i wyzwanie. Konieczne jest bowiem stworzenie nowego materiału. Cieszę się, że mogę w nim uczestniczyć i że zaprasza się na niego osoby, które nie są do końca obeznane z historią kultury żydowskiej – stwierdza Gaba Kulka.
Wokalistka na potrzeby wydarzenia stworzyła specjalny projekt „Rywa”. Kulka podejmuje się w nim stworzenia odpowiedniej oprawy muzycznej dla mało znanej poetki Rywy Kwiatkowskiej, zwanej także „Ryfką z łódzkiego getta”.
– Na okazję festiwalu przygotowałam utwory poetki Rywy Kwiatkowskiej, urodzonej w Łodzi i piszącej wyłączenie w jidysz. Wyzwaniem było więc znalezienie tłumacza oraz śpiewanie w tym języku. Oczywiście nie będę śpiewać w całości w jidysz, ale na pewno zaprezentuję w takiej formie „Modlitwę Gettowego Żyda”. Natomiast reszta tekstów wybrana przeze mnie z Mironem i Anią Rozenfeld była tłumaczona nie literacko, a faktycznie wers po wersie. Trochę pomogła mi nauka niemieckiego, który w przypadku jidysz jest bardzo przydatny do zrozumienia pewnych zwrotów. W przypadku każdego utworu musieliśmy podjąć decyzję o tym, co robimy – czy bierzemy to dosłowne tłumaczenie, czy zostajemy przy jidysz. W kilku utworach śpiewam w obu językach. Stworzyliśmy to w taki sposób, aby całość miała sens – dodaje wokalistka.
Oprócz Gaby Kulki w Warszawie zaprezentują się m.in.: Fortuna Etno Quartet, Wacław Zimpel Quintet, Daktari, Boom Pam, Catha Edulis oraz Bester & Malinowski & Neo Quartet.
Czytaj także
- 2024-11-28: 1 grudnia nowa Komisja Europejska rozpoczyna prace. W składzie pierwszy raz komisarze ds. mieszkalnictwa oraz obronności
- 2025-01-07: Luna: Status materialny moich rodziców przeszkadza mi w karierze. Przestaję postrzegać siebie jako niezależną artystkę, tylko córkę bogaczy
- 2024-11-18: Maciej Rock: „Must Be the Music” to jeden z moich ulubionych programów. Szczególnie wspominam Korę
- 2025-01-03: Maciej Rock: Nie mam ulubionego gatunku muzyki ani wykonawcy. Zetknięcie się z artystami wykonującymi muzykę rockową, mroczną czy disco polo jest niezwykle fascynujące
- 2024-12-06: Dawid Kwiatkowski: Nie nazwałbym się jurorem pobłażliwym, ale też nie jestem surowym oceniającym. Moje decyzje są sprawiedliwe i żadnej z nich nie żałuję
- 2024-11-28: Dawid Kwiatkowski: Uczestnicy „Must Be the Music” starają się zaczepiać nas na korytarzach. Ja uciekam, bo przed castingiem nie chcę wchodzić w żadne relacje
- 2024-11-25: Sebastian Karpiel-Bułecka: Jurorowanie to nie jest proste zadanie, ale bardzo mnie to rajcuje. Staram się być sprawiedliwy, szczery i rzetelny
- 2024-12-12: Sebastian Karpiel-Bułecka: Z zawodu jestem architektem, a muzyka to jest moja pasja. Nie byłem spięty, żeby za wszelką cenę zrobić wielką karierę
- 2024-11-21: Miuosh: Czegoś takiego jak w studiu „Must Be the Music” jeszcze nie przeżyłem. To jest inny świat, to jest rozmach
- 2024-11-14: Odwożenie dzieci do szkoły samochodem nie bez wpływu na jakość powietrza. Wielu rodziców tylko po to uruchamia auto
Kalendarium
Więcej ważnych informacji
Jedynka Newserii
Jedynka Newserii
Muzyka
Luna: Status materialny moich rodziców przeszkadza mi w karierze. Przestaję postrzegać siebie jako niezależną artystkę, tylko córkę bogaczy
Wokalistka podkreśla, że ścieżka jej kariery i sukcesy w branży muzycznej budzą wiele emocji, również ze względu na to, czym zajmują się jej rodzice. Jest ona bowiem córką milionera Andrzeja Wielgomasa, założyciela i właściciela firmy Dawtona. Jednak jak zaznacza, to, że pochodzi z zamożnego domu, nie ułatwia jej życia, a wręcz jest swoistym balastem. Luna ma świadomość tego, że w opinii niektórych ludzi wszystko, co ma i co osiągnęła, zawdzięcza tylko bogatym rodzicom.
Co trzeci nastolatek nie rozmawia o pieniądzach z rodzicami. To ma wpływ na jego zachowania w świecie finansów
Tomasz Tylicki: Moje psy raz mieszkają u mnie, raz u moich rodziców. Tak sobie po prostu wędrują i jest im dobrze
Martyna Wojciechowska: 82 proc. dzieci przyznaje, że przerastają ich problemy dnia codziennego. Rodzice powinni kształtować w nich sprawczość
Już sześciolatki korzystają z bankowości elektronicznej. Często nie są świadome cyberzagrożeń
Katarzyna Cichopek: Jestem bardzo empatyczną osobą i chłonę emocje innych jak gąbka. Bardzo przeżywam historie bohaterów mojego programu
Konsument
Kobiety podchodzą ostrożne do pracowniczych planów kapitałowych. Większość z nich traktuje PPK jako poduszkę finansową
Z ponad 3,6 mln uczestników pracowniczych planów kapitałowych (PPK) 48 proc. stanowią kobiety – wynika z danych PFR Portal PPK. Zdaniem ekspertów podchodzą one bardzo ostrożnie do tego typu programów i starają się uzupełniać wiedzę na temat działania mechanizmów finansowych. Większość z nich traktuje PPK jako poduszkę finansową, ale coraz więcej osób widzi w nich instrument inwestycyjny.
Media
Maciej Rock: Nie mam ulubionego gatunku muzyki ani wykonawcy. Zetknięcie się z artystami wykonującymi muzykę rockową, mroczną czy disco polo jest niezwykle fascynujące
Prezenter tłumaczy, że rolą prowadzących „Must Be the Music” jest między innymi wspieranie i motywowanie uczestników programu, którzy stresują się przed wejściem na scenę. Wartością dodaną jest natomiast dla niego to, że może poznać artystów, którzy grają niezwykle różnorodną muzykę, i bywa tak, że jakieś wykonanie bądź utwór dosłownie „wbija go w fotel”. Maciej Rock zapewnia, że nie zamyka się na żaden gatunek. Często jakieś nietuzinkowe utwory odkrywa dzięki rekomendacjom znajomych.
|
|
|